Liedzeit

2024-07-01

Im Auto lief gerade Fly, Robin, fly von Silver Convention, bekanntlich eines der maßgeblichen Lieder des 20. Jahrhunderts, als aus Gründen, die aufzuführen, hier zu weit führen würde, die Rede auf Dr. Hook kam. Und dann spielten sie als nächstes Stück Sexy Eyes von Dr. Hook & the Medicine Show.

Deren bestes Stück ist natürlich The Cover of the Rolling Stone. Wobei, und das ist ein besonders schräger Effekt, die Klasse hauptsächlich durch Rückkoppelung entsteht. Denn eigentlich genial ist die deutsche Version von Mike Krüger.

Nur zum Vergleich, hier das langweilige Original, schon okay, aber irgendwie naheliegend:

  We've got all the friends, that money can buy
  So we never have to be alone (no)
  And we keep gettin' richer,
  but we can't get our picture
  On the cover of the Rolling Stone

Hier dagegen Mike Krüger:

  Ich habe alle Freunde, die für Geld zu kaufen sind,
  nur eins krieg ich nicht davon,
  das ist das Feeling, das du kriegst,
  wenn du dich mal selber siehst
  auf der Hülle von den Rolling Stones.

Kein Mensch kannte damals den Rolling Stone, und was ein Cover ist, wußte auch niemand. Und man stelle sich nun vor, er hätte gesungen: „auf dem Titelbild der Bravo“, was die einzig sinnvolle Übersetzung gewesen wäre.

Wieviel Genie gehört dazu, auf Hülle von den Rolling Stones zu kommen?

Respekt, wer selber denkt.